"These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki"
Recap
All the single women,
come and stand in front. vienen y se paran en frente
The bride is going to throw her bouquet. La novia se va a lanzar su ramo.
Stretch your arms longer, hurry up. Estire sus brazos más tiempo, darse prisa.
1 - 2 - 3
Each moment
is staged with laughter
Each time， Cada vez,
is also staged with tears.
And so,
there are those who are heart broken.
Okay, that's enough.
Stop drinking.
You drank a lot.
Don't drink so much on your own.
And there are others
who suddenly become flustered.
This time
I will definitely not let you reject me.
Cheng You Qing
Marry me.
That's right.
I said "Yes I Do"
because I love Ding Li Wei.
So it's not possible for me to be in love with Ding
Li Wei and also be thinking about Li Da Ren.
Therefore,
I love Ding Li Wei.
which equals
it's not possible for me to love Li Da Ren.
Quickly think about it
Who else is there?
Why do l know so few men?
Turn it off, turn it off...
Cheng You Qing
You must erase those scary images. . .
I really feel that I'm lying to myself.
Let it go.
Is it possible Li Da Ren didn't give him my number?
I can't let this become a habit.
Honestly, it's no big deal.
Let it go.
12th sign of aging:
If you don't mutter to yourself, the brain will tie itself up in knots.
That's right...
I don't love Li Da Ren.
He is only my best friend.
This way.
So, are you feeling better?
I will help you to brew some . .. brew some tea.
Just sit on the floor.
I will help you clean up later.
Do you want to change your clothes first?
Don't get them dirty.
Wait a minute.
Manager.
Are you okay?
Manager!
Manager...
You can't lie down here, you will catch a cold.
Come, I'll help you up.
Cover it,
you will catch a cold.
I'll... help you to take off your shoes first.
I didn't see anything at all.
I will help you to take off your clothes.
Almost done...
Morning, Mom.
Li Da Ren.
What's wrong with you?
You weren't online the whole night
and didn't even switch on your phone.
Did you know that
mom was so anxious and couldn't sleep the whole night?
Did you know that?
Sorry.
I'm fine.
It's just that I went to bed early.
What's wrong with you?
Are you not feeling well? Is that so?
Why do you sound this way?
Aiyoh, don't make mom anxious.
Being alone in Singapore,
you must take good care of youself.
I'm not sick.
I'm just...
I just arrived...
and I need to get up at 4:30 am everyday
and then I need to work till late at night.
So, I don't get enough sleep.
This way then,
you must help your mom,
apply for a. . .
special-purpose phone line.
If not then,
when you are asleep,
you must leave your notebook on.
And let your mom see that from head to toe,
you are sleeping soundly.
Aiyoh!
Otherwise she'll scare herself everyday.
Did you know that?
She's slimmed down a lot.
She's slimmed down a lot?
Don't listen to your Uncle Bai's nonsense.
I think,
let's do this.Mum will move to Singapore to live with you,
okay?
You can't do that.
If you relocated to Singapore, what will I do?
What do you mean what will you do?
You just live your own life.
Half of my days are now spent with you.
If you're not around,what will I do with the other half?
You...
Go back
and live your own life.
Okay?
How can I go back?
Time goes only one way,
how can time go back?
Aiyoh, okay...
Let me tell you
I just want to live with my son.
Okay?
That's right.
There's no turning back.
Everyone, say
"long time no see."
How have you been lately?
Aiya!
I can see you.
The happiest person here is none other than me.
Hey, how come I didn't know you like my calf?
Of course, I like it.
It's because, next time, I don't need to chase after
the garbage truck.
That's so mushy.
Mum, Dad, you've removed it?
It's removed. . .
Wow, grew slimmer.
Body figure, you mean?
I mean leg.
Thanks.
Why are you so slow?
Took me 5 rounds to look for a parking lot.
It's such a large public parking area.
How could there be no space?
Do you know that it needs money?
Only you would try to save some pennies. Give me a break!
Time is money.
Mom has her cast already competely removed.
Hurry up and sign it.
That's right.
Go and wish mom a healthy life.
Okay...
Hello.
Now?
Okay...I know.
Mom.
I wish you a long and healthy life.
Don't break your foot next time.
Grandma,
break your buttocks next time.
Mom.
Ding Li Wei said... he's coming to see you.
Okay.
Tell him to come and have some noodles.
Mei Qing.
Those shrimps need to be fully cooked.
Okay.
...break my buttocks...
Does it taste good?
Both of you, let me tell you.
Vacuum refrigerated delivery
Xiao Hong and I have already calculated it.
Compared to the street markets these days
it'll be triple the profit.
Is that for real?
How much are you short of, this time?
We have that... To set up the website,
we're probably short NT$120K.
NT$120K?
Are you opening a small enterprise
or chain stores everywhere?
Please, NT$120K?
It's not that...
Honestly, it's not that much.
It's NT$50K.
Isn't your husband very rich?
That...
So how about it...?
It's one thing to have the money,
but you can't just randomly invest
in a minefield!
What's gone can never come back.
That's no good too.
What minefield?!?
Didn't you just say it tasted good?
If it tastes good then invest !
Tastes good, Invest...
Are you rapping? God.
Hey!
Why are you so noisy over there?
It's not easy for everyone to get together to eat.
I can invest.
Sorry.
This is a family matter,
outsiders are not allowed to invest.
That wouldn't be a problem.
Because
we will be family soon.
Erm...
actually...
we have decided to get married.
Mom... your...
your plan failed!
So, what plan is this?
It's all thanks to your contrariness, that's what.
If I tell you to head east,
you deliberately go west.
This time,
I raised no objections
to you and Ding Li Wei getting back together.
I even forced you two
to say you’d definitely get married.
I thought that perhaps,
doing it this way,
you would do the exact opposite.
And then
you would realize ….
Realize what?
Realize
that actually the one you like,
the one who suits you best,
is Da Ren.
Oh, for goodness’s sake.
You guys really have nothing better to do,
still going on and on about Da Ren.
In what way am I a good match for him
and he for me?
Hey, Missy Cheng You Qing.
Sometimes when you act out,
or throw your princessy tantrums,
Li Da Ren,
he always knows how to handle you.
What you want to eat, what you want to say...
he knows you thoroughly.
Da Ren
is practically family.
Look, even
that problematic mother of his,
you can handle.
Tell me, isn’t that a good match?
But the person I love is Ding Li Wei!
I know,
your love is great.
But, Cheng You Qing,
don't you know?
Love comes in many forms.
Loving without being conscious of loving, is also a form of love.
Cheng You Qing,
you must ask yourself this seriously:
do you love Da Ren?
From what I know of you,
I really have a sense
that you know you love Da Ren.
But...
you...
Mum.
As a mother,
do you know that you've always had this problem?
What problem?
That is, you often take your desired outcomes
and imagine that they have become reality.
Imaginings?
That's not the case. This is what's known as the mother-daughter bond.
It's not, it's not, it's not...
So you’ve really decided?
I.Already.
Promised. To. Marry. Ding. Li. Wei. OK?
Then… regretting that decision now, is also ok!
MOM!!!
Alright. Whatever.
So long as you think it over.
Also,
you and Ding Li Wei,
what will you do after getting married?
Have you made plans?
Are you buying a place, or renting?
Aiyoh,Those can wait till next week,
after we visit his folks in Tainan.
And what if his folks object?
And don't forget,
Da Ren’s all by himself in Singapore
What will he do when he hears the news?
What if he's so upset he does himself harm?
Relax,
he's already got a new girlfriend.
Really?
That's right.
Then I guess it was really my imagination.
Alright,
just think it over carefully.
Is this really a case of mother and daughter feeling the same?
No, it's not.
It must be her imagination.
But do I really love Ding Li Wei?
Yes.
Because I can’t possibly be in love with Ding Li Wei,
while also loving Li Da Ren.
Therefore, this means I do not love Li Da Ren.
Hello? Is it Miss Cheng?
Manager said he already has gotten some news.
The airplane already landed.
He told you to not panic yet.
It should be alright.
Please don't panic.
Was that girl his new girlfriend?
Or...
a friend who will soon become a new girlfriend?
Manager.
Why did you suddenly come here to look for me?
Sorry.
That...
Why are you acting so strange?
That... thank you.
That night...
But I still...
That you helped me...
Don't worry...
I didn't see anything at all.
Really?
Really.
Thank you.
I say, Manager,
since the two of us
can now be candid with each other [lit.:have *seen* each other honestly]
I...
don't mean it that way.
I would just like to ask you,
why were you so upset that day?
He came back safe and sound,
shouldn't you be happy about it?
Furthermore,
were you upset
because of
the earth-shattering marriage proposal at the airport?
That...
then that best friend of yours,
it's probably not the... guy...
It's the girl, right?
She is my best friend
but honestly, frankly...
I have been working very hard
to treat her
as my best friend.
It's because you love her.
So actually we're in the same boat. [lit.: patients who share an illness and empathize]
You treat Ling Kai...
Please don't ever leak this out.
You really can't talk about this.
Hey, I'm speaking for real.
If you leak this out,
I will spread the news everywhere
that you let me take your pants off.
Eh, that wouldn't do you any good either.
I saw everything.
I will just give Ling Kai a call.
Hey, stop fooling around.
You really can't tell.
Okay, I won't call.
Then, why didn't you confess to Ling Kai?
That person,
everything about him is good
except his strange taste in women.
He always likes those
cute and pretty girls.
The really sexy ones.
Women like Wang Hai Yan.
Hey, I'm not saying that
Hai Yan is not good.
Anyway, I feel that in his heart,
I might as well be a guy.
So,
even if I confess everything to him,
there can only be one answer.
Besides, if I botch it up,
even …Even remaining friends would be impossible.
Eh,
frankly,
I can tell that you are a good guy.
I guess that good friend of yours
must have really bad taste in men.
It's not lacking.
It's that she really values "sensations" [doki doki]
but
feelings sometimes
are borne of misattribution.
Just like
you may think she looks beautiful while deep in thought,
but perhaps she just has gastric pain.
Perhaps,
my feelings for her
could be a kind of misattributed feeling too.
And if, thanks to such a mistake,
I end up losing my “Very Best Friend,”
I think that I would hate myself for it.
So,
I have always been telling her that
"I couldn't possibly love her."
I can't tell that
you are such an idiot.
I'm really super stupid.
Hey, let me tell you.
I always play this game.
Supposing now,
it's going to be the end of the world
and you can only call one person,
because the lines are too congested.
Then, who's the person I would want to call...?
Ling Kai.
When the day comes that
my answer is no longer Ling Kai,
I will truly be set free.
What about you?
Who do you want to say your last words to,
and what would you say?
Cheng You Qing,
thank you
for walking into my life.
Even if you don’t say it, I know anyway.
Grandma.
because both of us are very busy...
I'm wondering...
if
we can skip the engagement,
and just get married,
we could save ourselves a lot of trouble.
Is it okay?
I have already
consulted with Guanyin Bodhisattva on the date.
Next year your horoscopes will clash,
so the whole year is out.
And we would have to wait till the following year.
Next month on the 28th,
or on 15th of December,
or also, one day before the Chinese New Year.
It seems like they are all
too rushed.
Grandma.
Which day would you like?
Next month on the 28th.
Then we will reserve the 28th of next month.
"These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki"
What's wrong?
Are you angry?
It's too sudden.
It's not that...
We don't have enough time.
It can't be that
you don't wish to be Mrs Ding sooner?
Mr Ding.
Getting married is not a romantic thing.
It is a very tedious and complicated task
involving an extreme amount of work.
You have to organize it step by step,in orderly fashion.
We need to choose and reserve the hotel,
send invitations...
Okay?
Even if we disregard the most troublesome issue, the wedding photo shoot,
after the wedding, where are we going to live?
We even don't know these yet.
Also,
Today, it's not just about your grandma marrying off her grandson.
my parents are also marrying off their daughter.
The wedding date
should at the very least have their approval.
I know.
I know all this.
But do you know
The reason why grandma wishes
we could get married sooner.
It's because she's afraid
she may not live till that day.
She's 90 years old.
Although, her health is still stable
but
who can say if
she can definitely see the sun tomorrow?
So, don't worry.
With me here,
so long as we plan it out carefully,
everything will go according to schedule.
Not only won't there be any problems...
it will be a guaranteed success.
Cheng You Qing,
what's wrong?
I'm very tired.
So, their family didn't agree
or didn't like you?
It's next month on the 28th.
So, their family agreed?
Hey, getting engaged on the 28th of next month
is too rushed.
It's not the engagement, it's the wedding.
Hey, did you tell his family that
we're dealing with a wedding,
and not selling pork?
Mom,
whatever could be said
or should be said,
I have already said it all.
What happened in the end?
I'm really very tired. Can we talk about this tomorrow?
Cheng You...
Don't be anxious. Let the child rest. We will talk about this tomorrow.
Tomorrow...? How many tomorrows do we have?
You may not be distressed, but I am.
You Qing...
Cheng You Qing...
Don't worry.
I will settle everything myself.
I won't make you tired over this.
The schedule's sent to your email. Love you, Wei.
Mr Ding, look.
The most beautiful river view in the whole of Taipei.
This view alone
is valued at $2,000,000 and up.
Sorry.
It's okay.
Sorry, wait a minute.
Sorry... I'm late.
Mr. Ding, the house you're looking at right now,
all the furniture and appliances
will be given to you as a gift from the home owner.
Also, even the beds in the bedrooms,
they will also leave it behind.
It's the most suitable for newly weds like you,
you can have your wedding night right away.
It won't be necessary to buy additional furniture.
In addition, this living room sofa by itself
is worth $400,000.
The owner specially imported this...
Right, I ordered those three pairs...
Not enough stock?Yesterday I was told that there was stock.
May I ask if you both have decided
on what kind of design you both like?
Yes, I saw it. I especially like this...
This bridal gown looks good on you.
This is imported from France.
What do you think?
Do you like it?
Let's change to another one.
Okay.
Hey.
It looks so elegant.
Are you referring to the person or to the shoes?
Of course, you.
Cheng You Qing.
Let me tell you.
Everything...
...can be simplified.
It's just that the bachelorette party
absolutely cannot be ignored.
Why don't we use this opportunity
to turn it into a class reunion?
Look at my schedule.
How is it possible to throw a bachelorette party?
Oh my.
Cheng You Qing... You're living the live of a slave!
It's fortunate that I'm already married.
Let me help you to take a look.
Not available...
You only work until 3 pm on this day!
There's a free slot in the evening!
Aiyoh!
That's great!
I'll get all those living here and abroad,
all our dispersed classmates,
everyone to gather here!
Aiyoh, don't worry.
Hand it over to me.
Okay, let me think.
That's right...
for those who are abroad,
I'll get Asst. Class Rep. to contact them. OK.
Okay lah. It will be okay.
Long time no see.
Why are you here in Singapore?
Advanced honeymoon.
Honeymoon?
You are getting married?
I hope so.
Romeo! Come.
Why are you so shy?
This is my new boyfriend.
This... is my ex-boyfriend.
We are now... only friends.
Li Da Ren.
He has something to say to you.
Speak.
Stop fooling around.
No need to be awkward. Da Ren Ge is a nice person.
Nothing will happen.
It's okay.
Just say what you want to say.
See?
Say it.
Err... I .. what I want to say is,
thank you for having such poor taste.
That's why Maggie and I could be together.
No problem,
you deserve it.
Thank you.
Then, please continue your conversation.
Come look for me later.
Ok, fine.
Is this
the bliss you were looking for?
And what about you?
Have you been doing well lately?
I’m one person handling the work of five,
so you tell me.
So long as you have love to comfort you,
you'll be happy even though you're busy.
The problem is, I don’t have that.
You don’t?
How is that possible?
Don’t tell me You Qing jie didn’t make the next move?
What next move?
The step after finding out that you love her.
I told her everything already,
because I couldn’t take you two beating about the bush any more.
Furthermore,
I gave her a good scolding.
Not only did she not get mad,
she even thanked me.
But …
she didn’t call you.
How odd.
What could she be thinking?
That's why, I feel that
girls chasing guys
is no big deal at all.
It's a form of...
No wonder I haven’t had a single call.
No wonder …
the wedding date has been fixed,
but she didn’t tell me so herself.
No wonder…
No wonder...
You could think about
what he likes,
or
which qualities of his you were attracted by.
What about you?
What kind of man are you attracted by?
Ah, let's not talk about me.
Tell us more about the two of you.
Us?
Uh-huh.
What do you want to know?
How long have you been together?
In two more days, it'll be a month.
Is that right?
It should be
28 days from the day we met to today.
As for how long we've been dating properly,
it's only been 7 days.
Only 7 days? And you decided to get married?
When it's destiny, that's how things go.
How extreme, you two.
Not at all!
If you really have feelings for each other,
you don't have to give a damn about
what others think.
Manager,
why aren't you saying anything?
I'm in charge of eating.
So I'll just listen to you guys talk.
Mouth are for either talking with
or eating with.
Who else behaves like you,
talking with your mouth full?
Leave me alone.
She didn't take the next step,
but can't you do it yourself?
Here, give her a call.
Call her and say what?
Say, "Congratulations on your wedding"?
You Qing jie's getting married?
That's right.
Lovers eventually become spouses.
You can continue to talk.
I ate a little too much and need to take a walk.
Did you also have too much to eat?
Spill.
What’s up?
She knows.
Knows what?
She knows you love her?
That's why …
now, I...
don't even have my best friend anymore.
Ping An,
no matter what, please don’t repeat my mistake.
Let’s place a bet.
I .. you… what are you doing?
At least it's better than not doing anything.
Wait, wait...
What exactly are we betting on now?
Let’s bet …
and see if that someone will like you from now on.
The wager is ten thousand.
Ten thousand?
In Taiwan dollars... or Singapore dollars?
Euros.
Such a large wager?
If I lose, how can I afford to pay it?
Dear everybody,
Long time no see. How are you all?
I'm not sure why,
but I've been reminiscing a lot.
What about you?
If you're feeling this way too,
why don't we have a reunion
to talk about days gone by.
The date is set for
the day our "finally off the shelf" Class Rep
celebrates her last night as a singleton.
-- Lu Xin Di
Hello?
Hello.
So how?
Have you come up with an excuse
to skip the class reunion?
"I can't apply for leave."
This excuse...
is not bad, right?
It's not bad
but have you really decided not to go?
Manager.
The system at the counter's having a problem.
Please take a look.
Hello, Ping An.
Sorry, I suddenly have something urgent to do.
I will call you later.
Okay, bye.
Is it very noisy?
The window is open,
of course, you will hear some sounds.
But this plane...
Don't you feel comfortable looking at planes?
I have already lived here for more than 20 years
and am used to it.
If it were not for the fact that I'm relocating to the States,
I couldn't bear to sell it.
What do you think about this place?
It's not bad.
I know
but the problem is
there are only the two of us now.
Is there a need to live in a 2,500 square foot house?
The rent is NT$120,000 per month.
How could we afford that?
How could we not think about this when we are getting married?
All these issues are just sitting there,
we need to resolve them one by one.
Are you very tired?
Cheng You Qing.
You really love to "race."
Why are you in such a hurry to get married?
It's not right.
Hey.
It can't be that you are pregnant?
I don't have the mood to listen to your lame jokes.
What's wrong?
You can let an old friend like me
show a little concern.
His grandma is already 90 years old
and hopes we can get married soon.
Tell me, how could I
defy an old person's wishes?
And within 50 days,
I need to complete 800 tasks.
But clearly our opinions
never seem to match.
If I don't want to be frustrated to death by this,
I'll have to compromise.
But I've compromised to the point where
I'm starting to wonder
if this is my wedding or not.
If there's anything us friends can help you with,
feel free to ask.
Okay then.
Then, let's see if you
want to help pay for my mortgage?
Or help me to try the bridal dress first,
or will you help me to tell Li Da Ren that
I'm getting married?
Or...
You haven't told him yet?
Something is up.
What? It's just that I'm so busy...
so busy I didn't have time and forgot about it, okay?
Are you sure?
I'm sure.
Let me see the sales report for this week.
Hey, I have a very good solution
to help you settle all these problems.
Don't get married.
Aiyoh, why are you laughing?
Laugh!
Use all your energies and laugh.
Aiyoh.
That's right.
This is Cheng You Qing.
I really don't need
a custom-made bridal dress from Paris.
We are not that rich.
Why pretend you are richer than you are? [lit.: beat your own face swollen to look fatter]
I only want you to be
the most beautiful bride in the world.
And also let our wedding
be the greatest in the world.
Is it wrong this way?
It doesn't equal happiness.
This is the beginning of happiness.
Cheng You Qing.
We don't have time to fight anymore.
I also don't have the energy to fight anymore.
So, let's talk about it tomorrow.
We don't have time to discuss this anymore.
Tomorrow, it's the contract signing and 1st payment of the house.
Here is the amount that I can afford.
You figure it out.
I already said that I'm here.
The wedding
is between both of us.
I know that
there are things you can help me with.
The invitation card is already done.
Look.
Just go according to the list of names,
write out the invitations,
take them to the post office and mail them.
Other than that,
just leave everything to me.
Don't worry.
Everything will be great.
What?
Didn't this woman already die?
She isn't dead yet,
and now she's taking revenge.
Ridiculous.
If she didn't die,
then where did the corpse come from?
Aiyoh, this isn't the main point.
The main point is whether you understand this movie.
I...
I'm back.
You're back early today, considering...
Is 11 pm considered early?
I'm not watching anymore...
It's all so ridiculous and messy.
You two, mother and daughter,
have a good talk.
Aiyoh, I seem to have a fever.
Stop your nonsense.
But I am really not feeling well.
Aiyoh, go away.
I'm watching TV.
I don't want to.
Go away.
I don't want to...
I'm so tired.
Mom.
I'm begging you, please raise your objections, okay?
Perhaps, just as you said,
if you object,
I'll have the strength again.
I thought you loved him.
Actually, even I can't figure out
what I love about him.
He insists on buying that 2,500 square foot house.
On custom-tailoring a bridal gown from Paris.
After that, he wants to
throw a NT$28,000 per table wedding banquet.
I just feel that his idea of a wedding
is a show put on for others to see.
The wedding that I want
is the wedding that I want.
A very simple affair.
A happy one.
We have been fighting these few days until...
Sigh.
This problem
would have come up sooner or later.
I already knew that it would happen.
You have been living with us for 30 years.
Haven't you learnt this principle yet?
What principle?
A family
must have a lead singer.
The people around him help to back him up.
If you and Ding Li Wei
both love to sing,
and both want to snatch the mic,
how can it work?
That's why I want to pass him the mic.
Cede?
Cede what?
You think the ceding ends with one wedding?
It's not like that.
You'd have to cede for 10 years, 20 years, 30 years,
and cede for the rest of your life.
Can you take it?
Sigh.
Let mom tell you,
a happy and satisfying marriage
cannot be achieved by yielding alone.
There must be a heartfelt
and genuine acceptance.
For instance, if you like to sing
and Ding Li Wei accepts it.
he will sing the accompaniment.
Just like your father just now,
he knew that I was not in a good mood
and was watching TV to destress.
So he let me cry here on my own,
and obediently
and went to bed on his own.
This too is a kind of tacit understanding.
So,
people always say
that before getting married,
you must think it over clearly.
They're not asking you to consider
how much you love that person,
but asking you to consider carefully
your future life with that person;
what will it look like?
Hey.
We can have dinner now.
I'm talking to you; why are you ignoring me?
What's wrong? Why are you going upstairs?
I said that dinner is ready.
Who is she?
Who are you?
Who are both of you?
This is my house.
Isn't this my...
Sorry, I could have made a mistake.
Where are you going?
This is more like my house.
You're back?
Let me tell you a piece of good news today.
Our manager
is getting married.
Her guy is 10 years younger than her.
But
he seems like a good man.
Even though
when he stands together with my manager,
my manager looks older,
the two of them
seem very loving.
Oh, right.
I'm going to Shanghai on a business trip next week.
Probably for around 3 days.
I will prepare some bentos
and store everything in the fridge.
If you are hungry,
stick it in the microwave and you'll have something to eat.
If you don't feel like eating it,
just go to my mom's house.
If not,
just think of something yourself.
What are we having for dinner tonight?
What do you think of chicken curry?
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
The one I love is Ding Li Wei.
Right, the one I love is Ding Li Wei.
I can't be in love with Ding Li Wei
and also love Li Da Ren.
So...
the one I love is Ding Li Wei.
I don't love Li Da Ren.
Besides, dreams and reality
are opposites.
So, my future
will be spent in that 2500 square foot house.
Even though I don't like it
but I'll slowly get used to it.
Slowly get used to it.
Is it convenient to talk?
Of course, it is.
Are you facing any difficulties at work?
It's a personal matter.
I will speak frankly then.
That brat, Ping An, has never been in love before.
So, as long as someone treats her nice,
or is a little considerate,
she will start imagining things.
Therefore
if she has disturbed you in the past,
I'm here
to apologize on her behalf.
However,
I would like to ask Manager to consider
the cultural differences,
and adjust your attitude towards Ping An accordingly.
Don't let her misunderstand.
Firstly,
you don't have to apologize on her behalf.
I like to be disturbed by her.
Secondly,
I don't know if Ping An misunderstood
but I think you have misunderstood.
Even if there are cultural differences,
feelings between individuals
are the same throughout history.
Manager, you treat Ping An well.
I'm very grateful.
But she may misunderstand that
you like her.
Do you think that this is a good idea?
What's wrong with it?
Why can't I like Ping An?
You can't possibly like her.
Why not?
Don't you already like someone else?
The one I like is getting married,
I should let her go.
Why so stunned?
Is it
regarding my liking for Ping An that
is making you uncomfortable?
It's not that I feel uncomfortable.
I just find it inappropriate.
What's inappropriate about it?
You guys are like migratory birds.
When time's up you simply up and leave.
Perhaps, it could be that you are lonely now
and need someone to heal your pain.
But when the time is up,
and you leave,
what about Ping An?
I can take her along with me.
Ling Kai.
Perhaps, you think that
you are adopting the role of a brother
in talking to me about Ping An.
But likewise, acting as a brother,
I want to remind you that
sometimes,
what we think of as plain old habits
actually run a little deeper than that.
So,
if these few days, the matter regarding Ping An and I
has made you unhappy,
the question you should be considering isn't
whether I like Ping An or not.
But rather
why you are troubled over Ping An's feelings.
[Cheng You Qing's bachelorette party]
[Li Da Ren's Taipei address]
It's not the same, right?
I can't tell the difference at all.
You...
why don't you have any colour sense?
Okay, okay.
Seriously speaking, Xiao Yuan,
even if there is a slight difference,
when you paint over
such a large wall area,
Aiyah,
I still don't believe you'll see the difference.
Okay?
Hey.
Haven't you any concept of mathematics?
Just like you, not having any concept of time.
In what way do I have no concept of time?
The colour of your paint,
you just spent months dithering over it.
Can you say you have a concept of time?
This and having a concept of time
are completely separate issues.
What I'm doing is a comparison check
and making careful calculations.
Aiyah.
You Qing.
Why are you here?
Mother Li, Uncle Bai.
You are both here?
What's wrong?
Are you on leave today?
Erm... right.
I'm on leave for these few days,
busy... over something.
Come... go in and take a seat...
No need, Mother Li.
I...
my boyfriend is waiting for me outside.
I just wanted to ask...
if you and Uncle Bai
will be available next Friday?
Yes... we are.
Erm...
I wanted to give this to you both.
Who's getting married?
I am.
You?
This Li Da Ren,
such an important matter,
why didn't he talk about it with us?
When I'm on-line with him this evening,
I will give him a good scolding.
Don't scold him...
It seems like I forgot about it.
It's because this whole thing,
we made the decision very suddenly, so...
... it's just that I have been too busy... and forgot...
to tell him.
Then... then,
you... must come.
I must trouble you again to tell him.
Uncle Bai, bye.
You Qing!
You...
Mom, Uncle Bai.
Why are your faces so glum?
What happened?
That...
You Qing came today.
She...
She came to deliver her wedding invitation.
Yup.
W-what?
You knew she was getting married?
I heard about it.
Then, you should rush back...
and attend the wedding dinner.
I'm afraid I can't take leave.
What you said is right.
Both of them...
really do have issues.
Da Ren.
Uncle Bai is saying,
there are some things
for which it's never too late.
What do you mean never too late?
The wedding invites have already been distributed!
Now,
it's too late to say anything!
Mom!
There is nothing wrong between You Qing and I.
Nothing wrong?
Then why did You Qing look so awkward?
And you...
you're being so unforthcoming.
Why are you smiling?
Looking at you and Uncle Bai,
tightly squeezed in this little window frame,
it looks like a happy wedding photo.
Li Da Ren!
Do you think
that Mom, seeing you all by your lonesome self
on the computer screen,
can bring herself to be happy?
Forget it!
I don't want to see you.
I'm not talking anymore.
Mom.
Hello?
Vice Class Representative,
this is Lu Xin Di.
Why can't I find
Zheng Qian Zhi's number?
Do you have his number in Australia?
I may have it in my Taiwan phone.
I will help you to look for it afterwards.
App is also okay.
Hey, when are you coming back?
Lately, I have been...
I probably can't apply for leave.
You can't do that.
You must come back.
Think of another way.
Okay?
Okay, I know.
Hey, I'm now...
have something sudden to do.
I will talk to you again.
Okay, we'll leave it like this then.
You have a voice message.
Hey.
I'm getting married.
Erm...
Did you hear that
I'm...
I'm going to get married to Ding Li Wei?
Anyway, you better get ready
that NT$100,000 red packet.
It's nothing... just
I just wanted to tell you that
I'm getting married.
That's all.
You have a new voice message.
Li Da Ren.
Have you ever thought of
what your future bride
will wear for her bridal dress?
I believe, from your personality,
you would like something simple.
I really would like to see
what your bride will look like soon.
Thank you for not telling the truth.
Otherwise,
otherwise, I would have certainly fallen for you.
And then,
very soon, you would have learnt
just how hard I am to love.
How impatient I am.
How dislikeable.
In truth, I am
a selfish bitch who really doesn’t know how to love.
That’s why, eventually,
all the men I loved
discovered very quickly
how loveable other girls were,
and left me.
Thankfully, you didn’t say anything.
Thankfully …
you are my “Very Best Friend.”
You have new voicemail.
Hey, Li Da Ren.
I just had a can of beer.
As for your can,
I watered the flowers with it.
Do you think
I should resign?
Selling shoes …
is it really a job that’s neither here nor there?
You have new voicemail.
To keep it, please press #1.
To delete, please press #2.
To listen to the next message...
Singapore...
is it raining there too?
"These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki"
Hey, where's Cheng You Qing?
She's the star today!
She's over there!
She disappeared!
Cheng You Qing!
They're nuts, this bunch of people.
[No caller ID]
Hello?
May I know who is this?
If you don't say anything, I'll hang up.
That is odd.
Hello?
Is it you?
Do you feel like having a beer?
You... are Cheng You Qing?
Hey, just who are you exactly?
You’re certain you’re going to marry...
Ding Li Wei?
Who are you?
There's still enough time for you to regret it.
Who on earth...?
Look over here!
Apart from the "Battle of the Bulldog and Kitten",
I have another
accusation to make.
The time we went to Yilan!
The class trip when all the boys had to cross-dress!
That's correct!
Do you know, Vice Class Rep and I
nearly got suspended?
Super embarrassing...
Eh, that's right...
Why don't I see Vice Class Rep here?
He said he couldn't get leave today.
Alex.
Eaten yet?
Not yet.
Tonight I'd like to fly back to Taipei.
Sure,
I'll arrange it for you.
I'll be back tomorrow morning.
The complaint I'm filing now.
has to do with the time all the boys were given demerit points.
At the time, the tattle-tale...
was it you,
Lu Xin Di?
You again?
If it wasn't for me,
would you have a complaint to file now?
I was just making a guess, but it was really you?
This is already an open secret,
and you're the last one to know.
Eh, the teacher favored me most.
I had no choice,
I just had to tell.
You still have the cheek...
My neck is artificial.
Be careful, or it'll snap.
Ping An...
It's me.
I've decided to go back.
No matter what...
I have to personally congratulate her,
because she is my best friend.
Isn't that right?
Remember what we talked about that day,
the end of the world?
Actually, we should live every day
as if it were the last.
So...
let's both do our best.
Was that Li Da Ren?
Yes.
You've fallen for him, right?
No.
Then, why are you both so secretive?
Because of you.
I'm not here to file a complaint.
What I have to say,
is the truth.
Class Rep,
You must learn the truth.
The truth is...
"These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki"
The truth is...
Lu Xin Di looked much better before she got plastic surgery!
A waste of money.
Who says that it's a waste of money?
Xiao Bai
Okay. Stop fooling around...
I'm going to talk about serious matters now.
Actually,those of us in the Bulldog gang
very nearly disbanded.
"White faced cats",you all probably had no idea, right?
I, Da Cong, Di Shu
and Vice Class Rep got into a vicious brawl.
It was the day Class Rep and Xin Dibroke off all ties.
It's because we have already agreed that
our 16 hearts would beat as one.
So, Lu Xin Di,
you and I
from now on,
will never be friends again.
I only wanted to tell you that
I think you are a great girl.
Hey, don't misunderstand.
I could never fall in love with a girl like you.
Really, it's impossible.
Da Ren.
Come have some ice cream.
Da Ren, have some ice cream.
Congratulate us on our sweeping victory!
It's not easy to get Di Shu to give us a treat.
Hey. What are you doing?
Have some ice cream. What are you doing?
It hurts.
Vice Class Representative, what are you doing?
What are you doing? We're supposed to be best buds.
I'm deliberately letting you have a tasteof what's like to be scolded by a buddy!
What and WHAT?
What... what...
Don't fight anymore...
Da San, Da San!
Vice Class Representative, what are you doing?
We're all on the same side, let's talk this out nicely.
If I speak, will you really listen?
I told you all not to use foul play,did you absorb those words?
What are you talking about?
What?
What foul play?
Di Shu did it for the sake of our honor.
Using dishonorable means to get honor,is that still considered honor?
Why don't you go punch Lu Xin Di? She's the real traitor.
Only because you guys played foul!
Then why don't you go punch Da San and Mei Nan?
That's right...
You're hitting the wrong person, idiot!
Did I say I wouldn't punch them?
Vice Class Representative, I'm warning you,
you can't beat me.
Hey, Da San!
Da Ren, don't be like that.
And you too!
Da Ren, I'm warning you...
Enough already.
I'm telling you, stop fighting!
Catch hold of him!
Enough.
Separate them...
Enough...
Get lost! It's none of your business!
Stop fighting!
Why did you hit my face?
I... am Mei Nan, you know? [lit. Flower Boy]
Do you know what a "friend" is?
It's someone who can pull me up.
Someone who can go throughups and downs with me.
Someone who, when he does wrong,
I have to immediately correct.
As for
whether we'll remain friends,
I leave it to your consciences.
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
At that instant,
I really felt that Vice Class Representative
was damnedly holy and pure.
But . . .
But, as the years passed
and we grew in wisdom,
we suddenly realized
that love is truly greater than friendship.
Class President,
haven't you realized this?
Are you alright?
I'm sorry.
Because I was envious,
and at the time you had cut me off,
I’ve been hiding a trump card.
Hid it until
I nearly forgot about it.
A very important thing.
This is...
I searched for a long time
and finally found this copy.
Hey, Mei Nan.
On the day You Qing gets married,
you must remember to pick me up.
Da San, it's pouring outside.
You are a newscaster and you don't even look at the weather report?
Okay.
Hey, I'll ferry you over.
Okay.
Cheng You Qing's bachelorette party.
Sir.
Where are they?
They have all left.
So, the party has ended?
Yes, the party has ended.
I think I should not should not fall in love with you.
Because I'm trying hard, trying hard not to love you,
That's why I let myself like you so
This way, you won't have the heart to part with me.
I think I hate, I hate the arrogant you.
And also hate the beautiful, wonderful you.
So I make myself pretend to hate you.
This way, you won't have the heart to part with me.
I needed to say that
I really, really won't like you.
I don't like you occupying all my waking thoughts.
Even your mocking smile seems like encouragement
From breakfast in the morning to saying goodnight after dinner
Stop laughing, stop laughing
I will never like you.
I tried to let go, to set myself free,
You are still in my eyes.
I've loved, and I've hated,
but I can't change the way I breathe.
As it turns out, I
can no longer free myself.
I've secretly fallen in love with you.
Your boyfriend already guessed earlier.
Before he left for Singapore,
he left NT$2,000 with me.
Don't worry and eat.
He is not my boyfriend.
He is my best friend.
Eh, I thought all of you left already.
There was a guy outside just now
looking for all of you.
From the sun after daybreak
to the moon in the deep of the night.
Don't think about itdon't think about it anymore.
I will not like you.
Li Da Ren!
How could you be like this?
Li Da Ren.
Why did you do this to me?
How am I supposed to marry Ding Li Wei now?
Charms of a mature woman, Rule 12:
Have at least two passbooks
One to save for wealth
and one to save for an old friend.
I'm back.
I'm using the pen you gave me
to personally write you my best wishes.
I can't marry Ding Li Wei.
Could you let me be your friend?
But not just a friend.
Could you let me like you?
They're not asking you
Otherwise …